Diterjemahkan manual oleh OHMYBANGTAN!
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
- Ooh~ Hobi hyung. - J-Hope!
- Jangan-jangan mau parkir dalam sekali coba? - J-Hope!
[J-Hope, masternya memarkir] Wow~
Hyung keren sekali.
[Terdengar sangat keren] Ayo.
Kalau soal mengemudi, kita bisa mengandalkannya.
Besar sekali.
[Melihat sekeliling]
Tidakkah kau lapar?
[Kepada V] Tidakkah aku lapar?
- Tidakkah aku lapar? - Lapar? Aku hanya...
[Cowok berusia 24 tahun yang selalu lapar] Ayo kita makan. Aku lapar sekali.
[Staf menjelaskan sesuatu]
Maaf.
Harga reel harusnya sekitar 20 euro, kan?
- Harga reel 100 euro! - Benarkah?
65 euro, 49 euro.
[Reel dengan harga yang berbeda-beda] Harganya beda-beda rupanya.
Kalau gitu, gimana kalau seperti ini?
Tidak, tidak. Kita bisa beli 3 pasang joran dan reel.
Kalau gitu, harganya jadi 300 euro.
[Melihat-lihat reel]
Yang ini bagus sekali.
Pemancing miskin bisa memakai jaring.
[Ide bagus] - Hyung! Bukannya kita butuh setidaknya satu jaring? - Tentu.
[Besar sekali] - Tentu saja kita butuh. - Bukannya ini jaring kupu-kupu?
Mirip jaring kupu-kupu.
- Ini punyaku. - Memang harus sebesar ini. Jadi kita bisa menangkap ikan tuna.
Tidak buruk sih?
[Memutuskan membeli jaring] - Oke! Let's go! - Ini dia.
- Haruskah kita meletakkan semuanya? - Oke.
1, 2,... Punya Taehyung mana?
Taehyung! Bukankah ini cukup besar untuk menangkap ikan paus?
[Sebuah kail raksasa] Beneran loh...
[Apa perbedaannya?] Aku tidak yakin kalau paus tapi kita jelas-jelas bisa menangkap hiu.
Ini cuma contoh, kan?
Apa mereka sungguh memakainya?
[Terkagum-kagum]
Lihat. Ini umpan.
[Cacing] [Umpan]
Mungkin bukan.
[Toko yang penuh dengan barang-barang menakjubkan]
[Tiba-tiba tersadar] Kita harus membeli umpan.
[Umpan] Jungkook membawa cacing.
[Dia mengambilnya] Ayo kita potong sebesar ini.
Dia membawa cacing.
Jungkook bisa menangkap ikan raksasa. Kita tidak pernah tahu.
[Sebuah reel yang dipajang] Terlihat seperti iron man.
- Apa ini piala? - Hah?
[Karena mereka dipajang] Kupikir ini piala atau semacamnya.
Jimin sudah merasakan musiknya.
- Sejuk sekali... - Bukannya dia lagi mengeluarkan air dari telinganya?
[V] Topimu bagus.
Kau membelinya disini?
Suga hyung yang ngasih.
[Hadiah dari Suga yang pulang ke Korea lebih awal] Ini punya Suga hyung.
[Topi untuk menghindari terik matahari] Punya Suga hyung rupanya.
Topi ini menghalangi sinar matahari dengan baik.
Ini bagus sekali.
[Ada yang jatuh]
[Panik] Tidak apa-apa.
[Tidak khawatir] J-Hope tidak peduli kecuali bajunya kena noda.
Benar sekali.
Komentar J-Hope yang terkenal: "Tubuhku boleh kena noda tapi pakaianku tidak boleh".
"Jangan injak pakaianku. Injak saja tubuhku."
Jin hyung, kau juga punya komentar.
- "Pakaianku boleh kena noda, tapi tubuhku tidak boleh". - Itu benar.
[Kami menghormati preferensi yang berbeda] Bagaimana bisa kalian sangat berbeda?
Dimana kita membuang sampahnya?
[Tidak tahu] Mari kita memiliki sopan santun.
[Menyusun] Taruh disini.
- Hah? - Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
- Tidakkah kita terlalu baik? - Kenapa?
[Apa yang ditinggalkan BTS itu indah] Bukannya mereka yang membersihkan ini?
Bisa kau bertanya dimana kita harus membuang sampahnya?
[Menemukan sesuatu] - Sampah. - Disana. Tempat kita menaruh piring.
Aku akan membawanya.
Mau pencuci mulut?
[Memeriksa apakah staf sudah makan] - Kalian tidak memesan sesuatu? - Mereka sudah pesan.
- Kita sudah makan. - Kita bisa menunggu.
[Bercanda] Tidak, aku mau pergi.
[Merayu] Aku mau pergi berkemah.
Aku yang akan nge-'cam'. (Maksudnya V yang merekam)
[Hah?] [Apa?] - Aku yang nge-'cam'. / - Kau yang merekam? - Kalau gitu, aku yang nge-'ping'. (V nge-'CAM' + Jin nge-'PING' = CAMPING)
[Aku yang akan merekam] Tadi itu lelucon tingkat tinggi.
[Geleng kepala] Apa kau ngerti?
[Bercanda] Kita tidak tahu dia ngomong apaan, kan?
[Air di botol] Kita bisa menggunakan air ini
[Tisu] untuk membasahi tisu.
[Mengelap]
[Tip yang bagus saat kalian tidak punya tisu basah]
[Tarian tanpa tulang]
[Aku menari tapi aku tidak bisa mengontrolnya]
[Lucu, lucu]
- Katakan moo~ - Moo~
Yang panjang.
[Sapi datang dan pergi] Sapi, bukan?
- Enak. Yang coklat enak. - Enak, kan?
[Coba punyaku]
- Cobalah! - Aku tidak suka! Tidak!
Bukan seleraku!
[Dipaksa makan]
Gaes, kita harus tidur di tenda malam ini.
- Kalau ada nyamuk gimana? - Tidak ada nyamuk disini.
- Tidak ada nyamuk tapi ada yang selalu menggigitku. - Ada nyamuk. Aku sudah digigit.
- Itu bukan nyamuk. Itu... - Lalat!
- Apa lalat menggigit? - Tidak, tapi aku digigit.
- Apa lalat sungguh menggigit? - Tungau!
[Meniru lalat] Lalat melakukan ini.
[Tampar] Menggosok seperti ini.
[Seperti ini?]
Lalat melakukan ini untuk bersiap-siap menggigit sesuatu.
- Benar. - Biarkan aku menggigit sekali saja.
- Kumohon biarkan aku menggigit. / - Sekali saja, maaf.
Kita harus membeli jeli.
[Bukan jeli] Hyung! Jangan seperti itu. Beli makanan utama dulu baru beli cemilan.
Apa kita pemanasan dan menari disini?
[Mulai pemanasan]
Ayo kita berjalan seperti ini!
Let's go!
[Bermain choo choo di supermarket]
[Semangat mereka sedang tinggi]
Aku melakukan ini sepanjang hari.
[Lucu, lucu]
Dingin sekali.
[Semangatnya tidak bisa berhenti]
Toko ini besar sekali.
Nasi?
Apa kita bisa masak nasi?
[Tegas] Tidak bisa.
[Tegas] - Kita tidak punya microwave. - Tidak bisa!
[Ngambek]
[Bercanda]
[Menggeledah]
Oh, kacamata hitamku!
[Dimana ya?]
Ah... Aku pasti menghilangkannya disuatu tempat.
Oh? Ada disini ternyata.
[Tercengang]
Kaget aku.
[Sekarang sudah lega] Beginilah aku.
[Ingin mengembalikan tisu toilet]
[Mengambil barang lain dalam perjalanannya]
Yang ini...
Dimana aku harus menaruh ini?
[Menaruh kembali tisu toilet]
Ini terjatuh di lantai.
[Menerjemahkan] Ini terjatuh di lantai.
[Menghampiri staf] Sorry, it was away. (Maaf, ini terjatuh.)
[Memberinya coklat batang] It was away. It's not mine. (Ini terjatuh. Ini bukan punyaku.)
[Misi selesai]
Thank you.
Heol. Lucu sekali.
Belilah satu!
[Patung yang lucu] Daebak.
Itu Kermit?
[Hehe]
[Memegang dua kamera pada saat bersamaan]
[Beginilah sutradara G.C.F membuat sudut]
[Yang ini]
[Apa?]
[Cara dia melakukan slate]
1, 2, 3!
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
Aku ingin mendengar bahasa Korea.
Yang kau katakan tadi itu bahasa Korea.
Apa kau tahu yang kau katakan tadi?
[Selera humorku...] Punch line. (Punch line : Inti dari sebuah lelucon atau kalimat yang mengagetkan dan berkemungkinan membuat penonton tertawa)
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
"Ireo jima jebal~" (Please Don't... - K.Will)
"Tteona jima jebal~" (Please Don't... - K.Will)
[Kau tidak boleh meninggalkanku, rambutku!]
[BRRRRR~]
[Ini bukan hip hop]
[Latihan lidah]
[Lucu]
[Benar-benar terlarut dalam musik]
[Bersemangat]
"Neol ilhgo ireohge uri~" (Drinking - Vibe)
- "Yeongyeong ije uri duleun~" - 'Yang yang'?
Yang yang?
[Tiba-tiba mengganti lagu]
[3 suara yang harmoni dadakan]
[Lagu tidak ada habisnya]
[Siapa saja tolong selesaikan lagu ini]
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
[Berbagi info lokasi] Mobil J-Hope menuju ke lokasi.
Mereka bilang mobil J-Hope menuju lokasi.
- Apa kita sudah sampai? - Belum, 5 menit lagi.
[Bercanda] 5 menit lagi baru nyampe.
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
Membersihkannya dua kali sudah cukup, kan?
Biasanya, aku membersihkannya dengan air mengalir
dan sabun.
[Tapi hari ini dia membersihkan mobil dengan cara yang berbeda]
[Dia membersihkan setiap bagian kecil]
[Kotor]
[Misi selesai]
[Mereka bisa bermain dimana saja]
[Osaka vroom vroom]
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
[Memakai suncream seperti hari-hari sebelumnya]
[Dengan teliti]
- Staf: Aku akan berangkat lebih cepat. - Ya.
[Bintik-bintik putih memenuhi wajahnya] Oke, ayo!
[Berangkat seperti ini?]
[Tap tap tap]
Oke, ayo!
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
[J-Hope berjalan tanpa alas kaki] Wah, panasnya.
Ugg, ogg, eek, eukk, ek...
[Mencuci muka dengan air mineral karena tidak ada air]
Minum sisanya.
Aku juga, aku juga, aku juga.
Tinggal ini. Cuci mukamu juga.
Aku akan mencuci prem ini dengan mukaku.
[Membunuh dua burung dengan satu batu] [Mencuci prem dan wajah disaat bersamaan]
Airnya sudah habis.
- Apa kita menghabiskan air? - Air kita sudah habis. Gimana nih?
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
[Menyemprotkan penangkal nyamuk] Apa itu? Oh, penangkal nyamuk.
Tapi ini sepertinya tidak mempan.
Tetap saja.
- Lebih baik memakainya daripada gak pakai apa-apa. - Let's get it!
[Menyemprot belakang kaki] Belakang kaki sering digigit.
Get it!
[Menyemprot tangan] Tangan.
[Melihat pakaiannya] Hyung, sepertinya kau yang pengen digigit nyamuk.
Aku membawa kemeja lengan panjang untuk jaga-jaga.
[Sayang sekali] Benarkah? Harusnya aku membawa celana panjang.
[Menyemprotkan penangkal nyamuk pada J-Hope] Aku butuh ini sebelum pergi tidur.
Semuanya sudah diatur.
Semprotkan dilehermu. Leher mudah digigit.
[Terkejut]
Apa itu?
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
Thanks for watching! -= Follow me on IG @_ohmybangtan=-